คำอวยพร

คำอวยพรวันคริสต์มาสและวันปีใหม่

จริยา ทองหอม

22 ธันวาคม 2561

เนื่องในเทศกาลแห่งความสุขของการเฉลิมฉลองวันคริสต์มาสและวันปีใหม่

ได้รวบรวมคำอวยพรที่แสนอบอุ่นความหมายดี เพื่อส่งให้คนพิเศษของคุณ

Christmas is the time of giving and sharing, it is the time of loving and forgiving.
May the miracle of Christmas fill your heart with warmth and love.

คริสต์มาสเป็นช่วงเวลาแห่งการให้และแบ่งปัน การมอบความรักและการให้อภัย
ขอให้ปาฏิหาริย์แห่งวันคริสต์มาสเติมเต็มหัวใจของคุณด้วยความรักและความอบอุ่น

Wishing you and your family health, happiness, peace and prosperity
this holiday season and in the coming New Year.
May the magic of Christmas fill your heart all year long.

ขอให้คุณและครอบครัวจงแข็งแรง มีความสุข สงบ และรุ่งเรือง เนื่องในวันคริสต์มาสและปีใหม่
ขอให้เวทมนตร์แห่งวันคริสต์มาสอยู่กับคุณไปตลอดทั้งปีเลย

This the season for good food, family, friends, presents and fellowship.
May yours be filled with each this season and throughout the year.

นี่เป็นฤดูกาลแห่งอาหารดี ๆ เพื่อนฝูง ครอบครัว ของขวัญ และมิตรภาพ
ขอให้สิ่งเหล่านี้จงอยู่กับคุณเนื่องในวันพิเศษนี้และตราบตลอดทั้งปี

Even though we don't see or talk to each other too often,
I wish you nothing but the best this season and for the coming New Year.

แม้จะไม่ได้พบหรือพูดคุยกันบ่อย แต่ฉันไม่หวังอะไรนอกจากสิ่งที่ดีที่สุดจงบังเกิดกับคุณ
ในเทศกาลนี้ตลอดจนวันปีใหม่ที่กำลังจะมาถึง

We hope all of your dreams and wishes come true this holiday season
and that you see the same results throughout the coming new year.

ขอให้ความฝันและความปรารถนาของคุณเป็นจริงขึ้นมาในเทศกาลนี้
และให้เป็นเช่นนั้นตลอดไปตลอดทั้งปีใหม่ที่กำลังมาถึง

A friend like you is what makes Christmas special to me.
Nothing makes me happier than sharing this season with you
and I can't wait for Christmas to get here.

เพื่อนแบบคุณคือคนที่ทำให้วันคริสต์มาสของฉันเป็นวันพิเศษ
ไม่มีอะไรที่สุขยิ่งไปกว่าได้มีคุณเคียงข้างในเทศกาลนี้
ชักจะรอให้วันคริสต์มาสมาถึงไม่ไหวแล้วล่ะ

The best present one can hope for this year is to spend time together.
I can't wait to celebrate the holidays with you.

ของขวัญอันล้ำค่าที่สุดที่ใครสักคนอยากได้รับในปีนี้ คือการได้ใช้เวลาร่วมกัน
และฉันก็อดใจรอจะฉลองกับเธอไม่ไหวแล้ว

Candy cane kisses I'm sending your way to make Christmas sweeter

on this holiday. Wishing you a Christmas that's merry and a new year
that's filled with all good things.

จูบหวาน ๆ ที่ส่งผ่านลูกอมแท่งนี้ไป เพื่อให้วันคริสต์มาสของคุณหวานชื่นสดใส
ขอให้มีวันคริสต์มาสที่วิเศษและมีปีใหม่ที่เต็มไปด้วยสิ่งดี ๆ นะ

I hope your Christmas is merry and bright,
and I hope your New Year is 365 days of pure bliss.
Sincere wishes for this holiday season.

ขอให้คริสต์มาสของคุณสุขสดใสและขอให้ปีใหม่เปี่ยมไปด้วยความสุขตลอดทั้ง 365 วัน
ขอส่งความปรารถนาดีนี้สำหรับเทศกาลแสนรื่นเริง

I hope you know how much I value your friendship.
I wish you a very merry Christmas and may we enjoy
 many more years together as friends.

ฉันว่าเธอคงรู้ว่าเธอเป็นเพื่อนที่มีค่าแค่ไหน ขอให้มีความสุขล้นเหลือในวันคริสต์มาส
และขอให้เราได้เป็นเพื่อนกันอย่างนี้ไปอีกตราบนานหลายปีเลยนะ

The tree is decorated, the cookies are made, the gifts are wrapped;
now all that's left is to wish you a Merry Christmas.
So, Merry Christmas dear friend.

ต้นไม้ก็แต่งแล้ว คุกกี้ก็อบแล้ว ของขวัญก็ห่อแล้ว
สิ่งที่เหลือตอนนี้คืออวยพรคริสต์มาสแด่เธอ
ถ้างั้นก็เมอร์รี่คริสต์มาสนะเพื่อนรัก

As Christmas and the New Year approaches,
I want to take time to tell you how blessed I feel to know you.
Here's to wishing you a very Merry Christmas and amazing New Year.

ในโอกาสที่วันคริสต์มาสกำลังมาถึง ฉันจึงอยากบอกให้รู้ว่าฉันช่างโชคดีเพียงใดที่ได้รู้จักคุณ
ขอให้คุณได้มีวันคริสต์มาสที่แสนวิเศษและปีใหม่อันอัศจรรย์

I wish Santa brings you the gift of never ending happiness this Christmas !
May you and your family be blessed abundantly.
Merry Christmas and a Prosperous New Year !

ขอซานตาคลอสมอบความสุขที่ไม่มีวันหมดสิ้นเป็นของขวัญแด่คุณในวันคริสต์มาส
ขอให้คุณและครอบครัวเปี่ยมล้นไปด้วยความสุขสันต์ สุขสันต์วันคริสต์มาสและปีใหม่

Don't measure the height of your Christmas tree.
Measure the abundance of the love present in your heart !
Have a Blessed Christmas!

อย่าไปวัดความสูงของต้นคริสต์มาสเลย มาวัดความสุขที่อยู่ในใจคุณดีกว่า
ขอให้มีวันคริสต์มาสที่แสนวิเศษนะ !

Out with the old, in with the new:
may you be happy the whole year through.
Happy New Year !

ปล่อยเรื่องเก่าให้ผ่านพ้นไป เปิดรับเรื่องใหม่เข้ามา
ขอให้คุณมีความสุขไปตลอดทั้งปี สุขสันต์วันปีใหม่ !

A new year is like a blank book, and the pen is in your hands.
It is your chance to write a beautiful story for yourself.
Happy New Year.

หนึ่งปีที่เริ่มต้นใหม่เปรียบเสมือนสมุดเปล่า และปากกานั้นก็อยู่ในมือคุณ
ที่จะขีดเขียนเรื่องราวที่สวยงามของตัวคุณเอง สวัสดีปีใหม่

Another year filled with sweet memories and joyous times has passed.
You have made my year very special, and I wish for you to continue to do so.
With you around, every moment is a special occasion for me.
I hope you have a great year ahead. May God bless my love with his care
and warmth. I love you, and wish you a very Happy New Year.

ผ่านไปกับอีกหนึ่งปีที่มีแต่ความทรงจำดี ๆ และความสุข เธอทำให้มันเป็นปีที่แสนพิเศษ
และฉันหวังว่าเธอจะทำให้มันเป็นเช่นนี้เรื่อยไป เพียงมีเธอใกล้ ๆ ทุกช่วงเวลาก็พิเศษสำหรับฉันเสมอ
ขอให้เธอมีปีที่ดี พระเจ้าได้ร่วมอวยพรให้เธอด้วยความอบอุ่นและห่วงใย รักเธอนะ สุขสันต์วันปีใหม่
----------------------------------------

จริยา ทองหอม.  (2561, ธันวาคม 22). คำอวยพรวันคริสต์มาสและวันปีใหม่.

ที่มา https://hilight.kapook.com/view/129828